Asiakirjamuotojen edetessä PDF-dokumentteja ei oikeastaan ole suunniteltu muokattaviksi. PDF-muoto on yleensä lukittu – tämä auttaa sisältöä näyttämään samalta riippumatta laitteesta, jota käytät tiedoston katseluun.
Tämä tekee PDF-asiakirjan kääntämisestä hankalaa. Jos haluat kääntää PDF-tiedoston, sinun on löydettävä ohjelmisto tai palvelu, joka voi muokata PDF-tiedostoja. Voit tehdä tämän muutamalla tapaa – näin.
PDF-tiedostojen kääntäminen Microsoft Wordin avulla
PDF-tiedostojen muokkaaminen Microsoft Wordissa on täysin mahdollista. Voit myös kääntää Wordin avulla asiakirjoja saumattomasti kieleltä toiselle. Näiden kahden ominaisuuden yhdistäminen antaa sinun kääntää PDF-tiedostoja suoraan Wordiin.
Valitettavasti tämä prosessi on kaukana täydellisestä. PDF-tiedoston muokkaaminen Wordissa saattaa menettää joitain muotoiluja, kuvia ja suunnitteluominaisuuksia. Tämä vaihtoehto on hyödyllinen alkeis-PDF-tiedostoille, mutta sinun on ehkä etsittävä muita vaihtoehtoja monimutkaisemmille PDF-tiedostoille.
Aloita avaamalla PDF-dokumenttisi Microsoft Wordissa (Tiedosto> Avaa). Word kysyy, haluatko muuntaa asiakirjan muokkaamista varten – paina OK vahvistaa.
PDF: n koosta riippuen tämän suorittaminen voi viedä vähän aikaa. Kun prosessi on valmis, Word avaa muunnetun PDF-tiedoston muokkaamista varten.
Wordin avulla voit kääntää koko asiakirjan tai osan mukana olevasta tekstistä. Jos haluat kääntää osan, muista valita tämä ensin.
Kun olet valmis kääntämään tekstin, paina Tarkista> Käännä> Käännä asiakirja nauhapalkissa.
Jos osa tekstistä on valittu, paina Käännä valinta vaihtoehto avattavasta valikosta. Käännä koko asiakirja painamalla Käännä asiakirja vaihtoehto.
Jos päätät kääntää osan dokumentista, sinun on vahvistettava kieliasetukset Kääntää oikealla näkyvä sivuvalikko.
Word tunnistaa automaattisesti oikeat kielet käytettäväksi, mutta voit muuttaa niitä käyttämällä Vastaanottaja ja Alkaen kielen pudotusvalikot. Kun olet valmis lisäämään käännetyn tekstin, paina Lisää -painiketta.
Kääntää sivuvalikko ilmestyy myös oikealle, jos päätät kääntää koko asiakirjan.
Vahvista oikeat käännöskielet painikkeella Alkaen ja Vastaanottaja avattavat valikot ja paina sitten Kääntää -painiketta aloittaaksesi asiakirjojen täydellisen käännöksen.
Word avaa asiakirjan käännetyn kopion uudessa ikkunassa.
Tämän jälkeen voit tallentaa osittain käännetyn asiakirjan tai kokonaan käännetyn kopion painamalla Tiedosto> Tallenna ja valitsemalla PDF tiedostotyypiksi Tallenna tyypinä avattavat vaihtoehdot.
Lehdistö Tallentaa tallentaa PDF-asiakirjan, kun olet valmis.
Google-kääntäjän käyttäminen PDF-tiedostojen kääntämiseen
Jos sinulla ei ole Microsoft Office -ohjelmaa, voit kääntää PDF-asiakirjan sisällön kieleltä toiselle verkkopalvelun, kuten Google-kääntäjän, avulla.
Tämä vaihtoehto on rajoitetumpi kuin Microsoft Word. Se ei vie käännettyä tekstiä uuteen PDF-tiedostoon, kun käännös on valmis – sinun on tehtävä se itse.
Aloita siirtymällä Google Translate -sivusto ja paina Asiakirjat -painike vasemmassa yläkulmassa Google Translate -logon alla.
paina Selaa tietokonettasi -painiketta aloittaaksesi käännettävän PDF-asiakirjan valitsemisen.
Valitse lähetettäväksi sopiva PDF-tiedosto.
Kun olet valmis, vahvista käytettävät käännöskielet ja paina sitten Kääntää -painiketta aloittaaksesi käännösprosessin Google Kääntäjän avulla.
Google Translate kääntää tekstin automaattisesti ja näyttää sen uudella sivulla. Tämän jälkeen voit valita, kopioida ja liittää käännetyn sisällön uuteen asiakirjaan.
Käännettyjen PDF-tiedostojen luominen DeftPDF: n avulla
Toinen online-palvelu, joka pystyy käsittelemään PDF-dokumenttien käännöksiä, on DeftPDF. Toisin kuin Google Translate, tämä antaa sinulle käännetyn tekstin toisessa PDF-dokumentissa sen sijaan, että sinun tarvitsee luoda uusi asiakirja itse.
DeftPDF on ilmainen käyttää asiakirjoille, joiden koko on enintään 10000 merkkiä. Suurempien asiakirjojen kohdalla jokainen 10000 merkkiä lisää maksaa 5 dollaria.
Aloita siirtymällä DeftPDF-verkkosivusto ja paina Lähetä asiakirja -painiketta.
DeftPDF vaihtaa automaattisesti esikatselutilaan, kun tiedosto on ladattu.
Vahvista käännöskielet vasemmassa alakulmassa ja paina sitten Kääntää -painiketta asiakirjan kääntämiseksi.
Kun käännösprosessi on valmis, voit tarkastella tuloksia esikatseluikkunassa.
paina Luo ja lataa -painiketta, kun haluat tallentaa käännetyn asiakirjan tässä vaiheessa.
Tämä luo uuden PDF-tiedoston. Lehdistö ladata ladata se tai valitse jokin muista käytettävissä olevista vaihtoehdoista jakaa, tulostaa, muokata tai poistaa tiedosto.
PDF-dokumenttien muokkaaminen edelleen
Kuten yllä olevat vaiheet osoittavat, on täysin mahdollista kääntää PDF-dokumentteja. Jos haluat viedä asiat pidemmälle, voit luoda ja muokata PDF-tiedostoja Windows 10: ssä käyttämällä Edge-selainta tai kolmannen osapuolen ohjelmistoa, kuten Adobe Acrobat.
Voit myös lisätä PDF-tiedostoja PowerPointiin tai muihin Office-asiakirjoihin käännetyn sisällön uudelleenkäyttöä varten. Jos keskityt tietoturvaan, voit harkita myös PDF-dokumenttien suojaamista salasanalla.